1 00:00:07,601 --> 00:00:09,167 Perencana Güero. 2 00:00:09,234 --> 00:00:12,567 Güero berhutang padaku. Dan saya akan mengklaimnya. 3 00:00:12,634 --> 00:00:18,434 Dia memberitahuku jika sesuatu terjadi padanya, untuk memberimu ini sebagai ganti nyawaku. 4 00:00:19,567 --> 00:00:21,501 Apakah Anda akan pergi ke Spanyol? 5 00:00:22,300 --> 00:00:25,601 Beberapa teman di sana berhutang padaku. Mereka mungkin membantu Anda. 6 00:00:25,667 --> 00:00:30,133 -Sekarang giliranku, kan? -Teresa Mendoza tidak akan mati. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,300 Ingat saya? 8 00:00:32,300 --> 00:00:36,667 Jalang. Aku akan mengambil gergaji untuk memotongmu menjadi potongan-potongan kecil. 9 00:00:36,734 --> 00:00:40,267 Potongan-potongan kecil sehingga mereka tidak dapat menemukan Anda. Aku akan menyembunyikannya-- 10 00:00:44,167 --> 00:00:45,601 Aku bersumpah aku akan menemukanmu. 11 00:00:46,267 --> 00:00:47,367 Ke mana pun Anda pergi. 12 00:00:50,634 --> 00:00:52,601 Perencananya tidak ada di sini. 13 00:00:52,667 --> 00:00:54,501 Oh, Guero, Guero. 14 00:00:55,300 --> 00:00:57,300 Teresa sedang terbang ke ibu kota. 15 00:00:58,434 --> 00:01:00,467 Pergilah dengan Pote. Itu perintah. 16 00:01:01,567 --> 00:01:03,000 Anda tidak bisa pergi ke sana! 17 00:01:06,100 --> 00:01:08,067 Itu dia! Bergerak! Bergerak! 18 00:01:17,033 --> 00:01:19,534 Tolong, bantu saya. Beberapa orang mengejarku. 19 00:01:19,601 --> 00:01:20,968 Masuk, masuk. 20 00:01:25,934 --> 00:01:27,567 Apakah Anda salah satunya? 21 00:01:27,634 --> 00:01:29,434 Itu jebakan, mereka mengirimmu. 22 00:01:30,367 --> 00:01:35,000 Mundur, jika kamu tidak percaya padaku. Saya sudah punya cukup banyak masalah. 23 00:01:35,067 --> 00:01:40,000 Kami tidak tahu di mana Teresa Mendoza berada atau kemana dia pergi karena kamu. 24 00:01:40,067 --> 00:01:42,400 Apakah Anda seorang pilot? Bisakah kamu terbang? 25 00:01:42,467 --> 00:01:44,901 Ya, itu satu-satunya sifat burukku. 26 00:01:44,968 --> 00:01:48,968 Kami tahu Anda bukan Güero Dávila. Saya ulangi, kami tahu Anda bukan dia. 27 00:01:55,534 --> 00:01:59,133 Saya sendiri yang mengirim Pote dan Ratas untuk membunuh Teresa Mendoza. 28 00:01:59,901 --> 00:02:02,701 Di mana perencana Güero? 29 00:02:15,934 --> 00:02:18,100 -Siapa kamu? -Perkenalan nanti. 30 00:02:18,167 --> 00:02:20,100 Di mana perencana Güero? 31 00:02:21,133 --> 00:02:23,167 -Kau menjebakku. -Tidak tidak tidak. 32 00:02:23,234 --> 00:02:25,634 Anda mengatur diri Anda sendiri sejak kamu jatuh cinta padanya. 33 00:02:30,601 --> 00:02:31,634 Maukah kamu membunuhku? 34 00:02:32,934 --> 00:02:37,067 -Aku pasti sudah melakukannya. -Tapi kamu mengejar perencananya! 35 00:02:37,133 --> 00:02:39,400 Kamu bisa membunuhku karena aku tidak memilikinya. 36 00:02:39,467 --> 00:02:41,133 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 37 00:02:41,200 --> 00:02:45,434 Dimana perencananya? Atau, lebih baik lagi, kepada siapa Anda memberikannya? 38 00:02:47,100 --> 00:02:48,334 Jangan coba aku. 39 00:02:49,200 --> 00:02:50,534 Jangan bermain-main denganku. 40 00:02:50,601 --> 00:02:55,033 Katakan padaku, atau aku membuka jendela dan mengusirmu! 41 00:03:05,200 --> 00:03:07,534 Kenapa aku bertanya padamu untuk membawaku ke Amerika? 42 00:03:10,067 --> 00:03:11,567 Saya bukan orang bodoh. 43 00:03:13,167 --> 00:03:16,300 Anda pergi ke sana untuk mendapatkan uang Güero. 44 00:03:18,634 --> 00:03:21,934 Jangan beri tahu siapa pun tentang RUU ini yang kita miliki di negeri orang asing. 45 00:03:22,968 --> 00:03:23,968 Ambil kuncinya. 46 00:03:29,267 --> 00:03:33,367 Sekarang Anda tahu bahwa Anda bukan satu-satunya siapa yang tahu rahasia Güero. 47 00:03:34,100 --> 00:03:35,334 Siapa kamu? 48 00:03:35,400 --> 00:03:39,901 Bagaimana kamu mengenalnya? Apakah Anda bekerja dengannya? 49 00:03:39,968 --> 00:03:41,267 Siapa kamu? Apa-- 50 00:03:45,567 --> 00:03:48,300 Kamu... bersama orang-orang yang membunuhnya. 51 00:03:53,033 --> 00:03:56,300 Mengapa Anda memerintahkan untuk membunuhnya ketika aku berkata sebaliknya? 52 00:03:58,434 --> 00:04:00,167 Kenapa aku tidak membunuhmu? 53 00:04:01,667 --> 00:04:03,400 Pote menelepon dari rumah sakit. 54 00:04:04,534 --> 00:04:08,667 Dia memberitahuku bahwa Gato sedang sekarat dari luka tembak yang diberikan Teresa padanya. 55 00:04:09,534 --> 00:04:12,667 Jadi... aturan tetap aturan, bos. 56 00:04:12,734 --> 00:04:16,934 Saya tidak menciptakannya. Mereka ada di sana ketika kamu memberiku pekerjaan ini. 57 00:04:18,634 --> 00:04:21,567 -Benar-benar? -Mereka juga berlaku padanya, kan? 58 00:04:22,434 --> 00:04:25,300 Apa yang kamu katakan? Bahwa aku salah? 59 00:04:25,367 --> 00:04:27,501 Memintamu untuk membiarkannya hidup-hidup? 60 00:04:28,400 --> 00:04:30,934 Tidak, bos. Anda tidak pernah salah. 61 00:04:32,000 --> 00:04:34,100 Anda adalah bosnya dan saya mematuhi Anda. 62 00:04:35,033 --> 00:04:39,267 Tapi... seluruh Culiacan sudah mendengar beritanya... 63 00:04:40,067 --> 00:04:42,567 Anda tidak boleh lemah dalam bisnis ini. 64 00:04:42,634 --> 00:04:45,367 Atau hiu akan memakanmu. 65 00:04:45,434 --> 00:04:47,434 -Kau juga mengajariku hal itu. -Ya. 66 00:04:48,267 --> 00:04:52,267 Tapi aku juga mengajarimu itu seseorang harus melakukan hal-hal penting sendiri. 67 00:04:53,200 --> 00:04:54,534 Itu saja. 68 00:04:54,601 --> 00:04:58,100 Ramiro, keponakanmu bersikeras dan membuatku jengkel 69 00:04:58,167 --> 00:05:00,400 karena dia ingin membunuhnya sendiri. 70 00:05:01,100 --> 00:05:04,934 Dan saat itulah saya lemah, bos. Saya akui itu. 71 00:05:06,634 --> 00:05:07,968 Oh, Batman. 72 00:05:10,033 --> 00:05:11,601 Saya pikir kamu lebih pintar. 73 00:05:12,667 --> 00:05:14,601 Anda akhirnya menjadi orang yang suka menjilat. 74 00:05:15,701 --> 00:05:18,434 Bodoh. Anda melewatkan ini. 75 00:05:20,334 --> 00:05:22,000 Saya akan memberi Anda beberapa nasihat. 76 00:05:23,067 --> 00:05:24,267 Menjauh darinya. 77 00:05:25,601 --> 00:05:27,167 Menjauhlah dari keponakanku. 78 00:05:28,033 --> 00:05:30,200 Jika Anda ingin dihormati di negeri ini... 79 00:05:31,200 --> 00:05:32,934 dari orang-orangmu dan aku... 80 00:05:34,267 --> 00:05:37,567 lolos. Pergi karena-- lihat-- 81 00:05:38,434 --> 00:05:41,734 hanya sedikit pria yang pensiun dalam bisnis ini. 82 00:05:42,467 --> 00:05:45,067 Dan setiap langkah yang Anda ambil dan membuat kesalahan, 83 00:05:46,033 --> 00:05:49,133 membawamu ke penjara. Atau sampai matimu. 84 00:05:50,634 --> 00:05:54,534 Menjauh dari tikus, kalau tidak, Anda akan jatuh ke dalam perangkap tikus. 85 00:05:57,367 --> 00:05:58,467 Kamu tahu? 86 00:05:59,167 --> 00:06:01,167 Kami kacau dengan Tuan Epifanio. 87 00:06:03,334 --> 00:06:04,701 Apakah kamu gila, kawan? 88 00:06:05,634 --> 00:06:07,367 Batman mengacau. 89 00:06:08,200 --> 00:06:11,501 Apakah kamu melihat wajah orang tua itu? Dia akan membunuhnya. 90 00:06:13,033 --> 00:06:14,434 Dan jangan lupa. 91 00:06:15,167 --> 00:06:17,501 Aku adalah darah dari darahnya. 92 00:06:17,567 --> 00:06:18,601 Ingat itu. 93 00:06:20,267 --> 00:06:21,968 -Ada apa? -Ada apa? 94 00:06:23,667 --> 00:06:26,400 Guero, ayo. Saya ingin berbicara dengan Anda. 95 00:06:26,467 --> 00:06:27,634 Apa itu? 96 00:06:27,701 --> 00:06:32,334 Aku punya ide yang berputar-putar di benakku bahwa... Saya ingin bercerita tentang. 97 00:06:32,400 --> 00:06:34,200 Apa yang mengganggumu? 98 00:06:35,267 --> 00:06:36,667 Bisnis sudah selesai, Güero. 99 00:06:38,934 --> 00:06:41,567 -Apa maksudmu? -Bahwa pamanku akan pensiun. 100 00:06:42,367 --> 00:06:44,734 -Kami mengambil alih. -Kamu diam. 101 00:06:46,434 --> 00:06:48,968 Apa maksudmu ini sudah berakhir? 102 00:06:49,033 --> 00:06:51,100 Yah... aku ingin kedamaian. 103 00:06:52,067 --> 00:06:53,400 Saya sudah mengambil risiko terlalu besar. 104 00:06:54,267 --> 00:06:55,267 saya lelah. 105 00:06:56,434 --> 00:06:58,434 aku sudah bekerja terlalu banyak... 106 00:06:59,300 --> 00:07:03,033 Aku sudah bekerja terlalu keras untuk berada di sini, melakukan apa yang telah kita lakukan. 107 00:07:03,100 --> 00:07:04,634 Jadi saya ingin berhenti. 108 00:07:06,200 --> 00:07:07,734 Saya akan terjun ke dunia politik. 109 00:07:09,734 --> 00:07:11,133 Mencalonkan diri sebagai presiden! 110 00:07:14,934 --> 00:07:16,267 Bagaimana dengan saya? 111 00:07:17,100 --> 00:07:20,734 Nah, Anda tetap bersama Batman Güemes. Dia akan menjadi bosnya. 112 00:07:25,534 --> 00:07:29,267 Saya harap Anda jujur terhadap mereka saat kamu bersamaku. 113 00:07:33,067 --> 00:07:34,601 Dengan keluarnya Batman... 114 00:07:36,868 --> 00:07:40,167 kamu akan mulai memanggilku Tuan Ratas. 115 00:07:42,000 --> 00:07:44,167 Aku tahu tempatku, dan aku menyukainya. 116 00:07:45,167 --> 00:07:48,167 Saya tahu tugas saya, dan saya akan mengikuti Anda. 117 00:07:53,334 --> 00:07:56,601 Saya mengajukan pertanyaan, dan ini yang terakhir kalinya. 118 00:07:56,667 --> 00:07:58,467 Dimana perencananya? 119 00:07:59,734 --> 00:08:04,467 -Aku akan memberikannya padamu di San Diego. -Kau memasukkan kakimu ke dalam mulut. 120 00:08:04,534 --> 00:08:06,400 Itu adalah pilihanmu, Willy. 121 00:08:07,200 --> 00:08:11,100 Anda juga percaya padaku, atau kamu mengusirku sekarang. 122 00:08:12,300 --> 00:08:14,567 Anda sedang bermain. Kamu menang. 123 00:08:15,701 --> 00:08:16,701 San Diego itu. 124 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Bos. 125 00:08:28,601 --> 00:08:30,167 aku bersumpah... 126 00:08:30,234 --> 00:08:34,367 Saya tidak akan melakukan hal lain tanpa bertanya padamu terlebih dahulu. 127 00:08:35,334 --> 00:08:36,334 Bagus. 128 00:08:38,100 --> 00:08:39,133 Baiklah kalau begitu. 129 00:08:40,300 --> 00:08:41,300 tanganmu. 130 00:08:46,501 --> 00:08:49,100 Saya harap bekas luka ini mengingatkan Anda... 131 00:08:50,100 --> 00:08:53,601 bahwa dia yang mengkhianatiku tidak hidup untuk menceritakan kisahnya. 132 00:08:56,534 --> 00:08:57,567 Ya, bos. 133 00:08:58,434 --> 00:08:59,434 Bagus. 134 00:09:00,467 --> 00:09:03,067 Mari kita bicara bisnis nyata sekarang. 135 00:09:04,934 --> 00:09:05,934 Beri tahu saya. 136 00:09:07,567 --> 00:09:08,701 Oke, Batman. 137 00:09:10,000 --> 00:09:12,100 Aku senang kita bisa saling berhadapan. 138 00:09:12,167 --> 00:09:13,167 Saya juga, bos. 139 00:09:14,934 --> 00:09:17,267 -Aku hanya akan meminta satu bantuan. -Apa pun. 140 00:09:18,067 --> 00:09:20,534 Beri aku Pote. Saya ingin membawanya bersamaku. 141 00:09:20,601 --> 00:09:23,200 -Tentu, pergilah bersamanya. -Oke. 142 00:09:23,267 --> 00:09:25,000 Sampai jumpa di rumah malam ini. 143 00:09:28,234 --> 00:09:30,267 -Sampai jumpa, bos. -Sampai jumpa. 144 00:09:30,968 --> 00:09:31,968 Hati-hati di jalan. 145 00:09:48,434 --> 00:09:50,634 Katakan padaku, apa semua itu tadi? 146 00:09:50,701 --> 00:09:54,701 -Apa yang dia katakan? -Itu urusan bos, bukan urusanmu. 147 00:09:56,501 --> 00:09:58,634 Ayolah, dia benar-benar marah. 148 00:09:58,701 --> 00:10:00,000 Apa yang kamu katakan? 149 00:10:01,100 --> 00:10:02,267 Aku akan memberitahumu ini. 150 00:10:03,400 --> 00:10:07,934 Berjalanlah lurus jika tidak ingin bangun dengan lalat di mulutmu. 151 00:10:25,267 --> 00:10:26,267 Pasangan yang cantik. 152 00:10:28,601 --> 00:10:30,100 Indah, bukan? 153 00:10:32,334 --> 00:10:34,334 Itu adalah cinta sejati. Benar? 154 00:10:37,167 --> 00:10:38,934 Semua seperti biasa. 155 00:10:40,200 --> 00:10:41,934 Komandan itu beruntung. 156 00:10:43,534 --> 00:10:46,033 Apakah kamu pikir kamu satu-satunya? 157 00:10:47,601 --> 00:10:50,300 Güero adalah orang yang karismatik, kami semua menyukainya. 158 00:10:55,100 --> 00:10:58,334 Jangan menangis, Teresa. Anda seorang wanita cantik. 159 00:10:59,467 --> 00:11:01,400 Kamu akan mendapat pacar baru. 160 00:11:01,467 --> 00:11:04,934 Siapa pun lebih baik daripada penipu itu, Güero. 161 00:11:05,000 --> 00:11:06,300 Jangan menjelek-jelekkan dia! 162 00:11:07,267 --> 00:11:09,200 Bukan penipu, dia milikku! 163 00:11:09,267 --> 00:11:11,033 Dia adalah satu-satunya cintaku. 164 00:11:11,100 --> 00:11:13,334 Dia mencintaiku melebihi orang lain. 165 00:11:13,400 --> 00:11:16,901 Anda tahu itu, atau kamu akan mengejar wanita lain. 166 00:11:16,968 --> 00:11:17,968 Benar? 167 00:11:19,534 --> 00:11:21,067 Apa yang kamu tahu? 168 00:11:21,133 --> 00:11:22,467 Lebih dari yang Anda bayangkan. 169 00:11:23,200 --> 00:11:25,100 Anda akan tahu suatu hari nanti. 170 00:11:25,167 --> 00:11:29,200 Jika dia benar-benar mencintaimu, dia tidak akan membahayakanmu! 171 00:11:29,267 --> 00:11:31,667 Diam, diam! Diam! 172 00:11:31,734 --> 00:11:35,467 Saya tidak akan membiarkan Anda menjelek-jelekkan Güero. Guero-ku! 173 00:11:40,100 --> 00:11:43,000 Saya tidak akan mengatakan apa pun lagi tentang malaikatmu. 174 00:11:54,434 --> 00:11:57,234 San Diego Amerika Serikat 175 00:12:20,000 --> 00:12:23,934 Satu langkah lagi, Teresa, dan aku bersumpah tembakan berikutnya akan berhasil untukmu. 176 00:12:32,634 --> 00:12:35,434 Berdasarkan karya asli Arturo Pérez Kembali: La Reina Del Sur. 177 00:14:30,734 --> 00:14:33,501 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 178 00:14:33,567 --> 00:14:35,367 Bawa aku ke perencana sekarang. 179 00:14:36,400 --> 00:14:38,167 Saya tidak tahu apa-apa. 180 00:14:38,234 --> 00:14:42,434 Saya mengarang banyak hal tentang Güero untuk sampai ke sini, tapi aku tidak tahu apa-apa. 181 00:14:43,634 --> 00:14:44,734 Anda membodohi saya. 182 00:14:46,601 --> 00:14:49,000 Itu satu-satunya cara untuk sampai ke sini. 183 00:14:50,100 --> 00:14:53,901 Aku tidak punya cara lain, Saya tidak tahu apa-apa tentang perencana. 184 00:14:53,968 --> 00:14:54,968 Saya tidak tahu apa-apa. 185 00:14:55,968 --> 00:14:59,367 Kehidupan masyarakat bergantung pada perencana itu. 186 00:14:59,434 --> 00:15:03,501 Katakan padaku dimana itu, atau aku akan menembakmu. 187 00:15:03,567 --> 00:15:05,400 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 188 00:15:06,100 --> 00:15:09,434 Apakah Anda bersama Ratas, atau dengan kartel lain. 189 00:15:09,501 --> 00:15:11,567 Saya tidak tahu apa-apa. 190 00:15:11,634 --> 00:15:13,067 Aku bersumpah, tidak ada apa-apa. 191 00:15:20,100 --> 00:15:21,100 Meninggalkan. 192 00:15:22,267 --> 00:15:23,300 Apa? 193 00:15:24,200 --> 00:15:25,234 Meninggalkan. 194 00:15:38,601 --> 00:15:40,400 -Apakah semuanya siap? -Ya. 195 00:15:41,300 --> 00:15:43,467 Apa yang telah terjadi? Kenapa dia melarikan diri? 196 00:15:43,534 --> 00:15:46,501 Jadi dia percaya. Dia akan membawa kita menemui mereka. 197 00:16:12,267 --> 00:16:13,601 Ini rumahnya. 198 00:16:16,734 --> 00:16:18,100 Itu di sini. 199 00:16:18,167 --> 00:16:20,300 Ambil ini. Untuk kebijaksanaan Anda. 200 00:16:23,133 --> 00:16:24,133 Oh, topiku. 201 00:16:25,267 --> 00:16:26,300 Ayo, sayangku. 202 00:16:27,434 --> 00:16:29,167 Aku memperingatkanmu, adikku marah. 203 00:16:29,234 --> 00:16:31,434 -Bagaimana? -Dia mungkin jahat. 204 00:16:31,501 --> 00:16:33,067 Dia bahkan tidak mengenalku. 205 00:16:33,133 --> 00:16:35,968 Tepatnya, dia tidak mengenalmu. Dan dia mencintaiku. 206 00:16:36,033 --> 00:16:37,567 Dengan caranya yang gila. 207 00:16:37,634 --> 00:16:38,634 Dia baik. 208 00:16:38,701 --> 00:16:40,534 -Aku gugup. -Yang akan datang! 209 00:16:40,601 --> 00:16:42,367 -Cium saja aku. -Yang akan datang! 210 00:16:43,968 --> 00:16:45,667 -Ada apa? -Güero? 211 00:16:45,734 --> 00:16:47,334 Guero! 212 00:16:47,400 --> 00:16:48,501 Adik perempuan! 213 00:16:49,334 --> 00:16:51,033 Bagaimana kabar adik perempuanku? 214 00:16:51,100 --> 00:16:53,133 Kamu tampak hebat, kamu belum-- 215 00:16:54,601 --> 00:16:56,200 Jadi kamu masih hidup. 216 00:16:56,267 --> 00:16:58,367 Dua tahun dan tidak ada satu panggilan pun. 217 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Sialan kamu. 218 00:16:59,501 --> 00:17:02,367 Anda akan membunuh ibu dengan kesakitan. 219 00:17:02,434 --> 00:17:04,334 Tenang, jangan seperti ini. 220 00:17:04,400 --> 00:17:06,868 Aku baik-baik saja, lebih baik daripada baik-baik saja. 221 00:17:06,934 --> 00:17:08,467 Beri aku senyuman. 222 00:17:08,534 --> 00:17:10,267 Siapa kakak favoritmu? 223 00:17:11,601 --> 00:17:14,334 Cukup dengan tamparannya. Aku merindukan itu. 224 00:17:16,267 --> 00:17:17,267 Siapa itu? 225 00:17:18,267 --> 00:17:20,133 Apakah dia memberimu pesta dansa meja? 226 00:17:21,667 --> 00:17:23,567 Itu hanya penampilannya. 227 00:17:25,400 --> 00:17:27,567 Dia menemuiku di jalan Juarez. 228 00:17:27,634 --> 00:17:29,601 Saya adalah seorang penukar uang. 229 00:17:31,968 --> 00:17:33,601 Teresa adalah orang yang tepat untukku. 230 00:17:35,367 --> 00:17:37,100 Calon ibu keponakanmu. 231 00:17:40,601 --> 00:17:43,267 Ini pertama kalinya kamu mengatakan itu. 232 00:17:44,400 --> 00:17:48,200 Jika itu masalahnya, selamat datang di keluarga. 233 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Terima kasih! 234 00:17:52,734 --> 00:17:55,000 -Dan saya turut berbela sungkawa. -Mengapa? 235 00:17:55,067 --> 00:17:57,434 Karena dia adalah Dávila terburuk. 236 00:17:57,501 --> 00:17:58,734 Anda melebih-lebihkan. 237 00:17:59,434 --> 00:18:01,934 Oh, Guero. Masuk. 238 00:18:23,601 --> 00:18:25,634 Teresa, sungguh mengejutkan! 239 00:18:27,033 --> 00:18:28,167 Dan Guero? 240 00:18:28,234 --> 00:18:29,234 Dimana dia? 241 00:18:40,267 --> 00:18:41,300 Dia terbunuh. 242 00:18:43,534 --> 00:18:45,067 Mereka membunuh Güero kami. 243 00:18:53,434 --> 00:18:54,501 Dia sudah pergi. 244 00:19:00,934 --> 00:19:02,467 Bagaimana dengan uangnya? 245 00:19:04,200 --> 00:19:06,267 Nah, bawa ke Spanyol. 246 00:19:06,334 --> 00:19:10,234 Apakah kamu marah? Anda tidak bisa membawa satu juta dolar seperti itu. 247 00:19:11,100 --> 00:19:12,133 Lalu bagaimana? 248 00:19:12,968 --> 00:19:15,400 Lihat, punya uang tunai 10.000. 249 00:19:15,467 --> 00:19:17,667 Kemudian buka akun baru untuk sisanya. 250 00:19:17,734 --> 00:19:20,133 Transfer uangnya ketika Anda berada di Spanyol. 251 00:19:21,667 --> 00:19:22,968 Saya tidak tahu caranya. 252 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Kemudian? 253 00:19:26,033 --> 00:19:28,200 Apa yang harus kukatakan pada mereka saat aku mendapat-- 254 00:19:30,434 --> 00:19:31,434 Taksimu ada di sini. 255 00:19:40,567 --> 00:19:44,300 Tolong, Teresa. Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 256 00:19:45,100 --> 00:19:46,534 Jangan sampai kita kehilangan kontak. 257 00:19:46,601 --> 00:19:49,501 Terima kasih untuk semuanya. Dan berhati-hatilah. 258 00:19:49,567 --> 00:19:50,567 Kamu juga. 259 00:19:53,267 --> 00:19:54,667 Oke. Aku akan mengantarmu keluar. 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,133 Terima kasih. 261 00:20:23,667 --> 00:20:25,100 Ya, Pote sayang. 262 00:20:25,934 --> 00:20:27,200 Orang-orang terbaikmu. 263 00:20:28,267 --> 00:20:29,434 Jangan menyisihkan biaya apa pun. 264 00:20:31,133 --> 00:20:33,501 Saya ingin pekerjaan yang bersih sekarang. 265 00:20:33,567 --> 00:20:35,100 Tidak ada saksi atau petunjuk. 266 00:20:37,434 --> 00:20:40,601 Hanya kamu yang bisa mengetahuinya. 267 00:20:40,667 --> 00:20:42,601 Terserah Anda, Tuan Epifanio. 268 00:20:45,067 --> 00:20:47,300 -Jangan mengecewakanku. -Tentu saja tidak. 269 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Kamu kenal saya. 270 00:21:04,934 --> 00:21:07,100 San Diego Amerika Serikat 271 00:21:08,467 --> 00:21:09,701 Satu juta dolar? 272 00:21:11,601 --> 00:21:13,534 Apakah surat-suratku sudah beres atau belum? 273 00:21:13,601 --> 00:21:15,267 Saya butuh uang itu. 274 00:21:16,601 --> 00:21:17,934 Ya, ya. 275 00:21:18,000 --> 00:21:21,601 Hal yang tidak biasa bagi seseorang untuk mengambil uang sebanyak itu. 276 00:21:23,701 --> 00:21:25,400 Saya tidak melihat masalahnya. 277 00:21:26,100 --> 00:21:27,100 Tidak ada. 278 00:21:28,167 --> 00:21:31,501 Suamimu bertanya bahwa tanda tangan Anda berfungsi seperti miliknya. 279 00:21:33,434 --> 00:21:35,868 -Jadi? -Bolehkah saya minta waktu sebentar? 280 00:21:35,934 --> 00:21:38,868 Saya akan bertanya ke kantor pusat dan ambil surat-suratnya. 281 00:21:38,934 --> 00:21:39,934 Permisi. 282 00:21:40,467 --> 00:21:41,501 Permisi. 283 00:21:42,300 --> 00:21:43,934 Bisakah saya mendapatkan paspor saya? 284 00:21:45,701 --> 00:21:46,701 Tentu saja. 285 00:21:55,334 --> 00:21:59,934 Situasinya adalah hidup Anda diputuskan dalam hitungan detik. 286 00:22:00,734 --> 00:22:03,100 Perasaan bahwa ada sesuatu yang salah. 287 00:22:04,100 --> 00:22:09,000 Beberapa detik kemudian, kamu akan mati... atau hidup. 288 00:22:09,067 --> 00:22:10,534 Terserah Anda. 289 00:23:23,167 --> 00:23:24,200 Dia ada di sini. 290 00:23:25,033 --> 00:23:26,534 Beritahu pihak berwenang. 291 00:23:30,067 --> 00:23:31,067 Bos. 292 00:23:31,133 --> 00:23:33,601 Setelah bank, dia pergi ke agen perjalanan. 293 00:23:34,434 --> 00:23:39,200 Dapatkan informasi tentang penerbangan dari agen perjalanan. 294 00:23:40,334 --> 00:23:41,634 Dia pergi. 295 00:23:41,701 --> 00:23:43,267 Aku akan mencari tahu rencananya. 296 00:23:49,667 --> 00:23:51,701 Dia membeli pakaian untuk perjalanan. 297 00:24:06,234 --> 00:24:07,434 Jangan kehilangan dia. 298 00:24:08,567 --> 00:24:11,968 Jika dia membuang satu juta dolar, dia bisa melakukan apa saja. 299 00:24:13,267 --> 00:24:16,200 Seorang pria akan mengikutinya jika dia naik taksi. 300 00:24:31,467 --> 00:24:34,467 Dia baru saja mendapat kamar di sebuah hotel di sebelah bandara. 301 00:25:11,200 --> 00:25:13,601 Kami mengejar target, bos. 302 00:25:14,734 --> 00:25:16,601 Saya menunggu perintah Anda untuk dilanjutkan. 303 00:25:19,701 --> 00:25:20,701 Oke. 304 00:25:38,067 --> 00:25:39,300 Jika mereka mengizinkan kita. 305 00:26:01,501 --> 00:26:03,267 Ya, ternyata tidak, Güero. 306 00:26:06,934 --> 00:26:07,934 Mereka membunuhmu. 307 00:26:13,334 --> 00:26:15,133 Dan meninggalkanku pada kematian yang hidup. 308 00:27:29,934 --> 00:27:31,601 Margaret? Ini aku, Teresa. 309 00:27:32,267 --> 00:27:34,033 Anda tidak akan percaya ini. 310 00:27:34,100 --> 00:27:36,834 Saya harus meninggalkan uang itu di bank. 311 00:27:36,901 --> 00:27:39,534 -Kamu ada di mana? -Di sebuah hotel. 312 00:27:39,601 --> 00:27:44,200 Saya tidak tahu apa yang terjadi, seseorang mengejarku di bank. 313 00:27:44,267 --> 00:27:46,868 Aku bersumpah mereka mengejarku. 314 00:27:46,934 --> 00:27:47,934 Saya tidak bisa melakukannya. 315 00:27:48,968 --> 00:27:50,434 Di hotel apa? 316 00:27:50,501 --> 00:27:53,934 Itu dekat dengan bandara. Itu disebut... 317 00:27:54,000 --> 00:27:58,534 penginapan San Diego. Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 318 00:27:58,601 --> 00:28:03,634 Saya tidak bisa mendapatkan uangnya. Kamu-- kamu baik-baik saja? 319 00:28:05,167 --> 00:28:07,534 Semuanya baik-baik saja. 320 00:28:07,601 --> 00:28:10,267 -Apa kamu yakin? -Kapan kamu berangkat? 321 00:28:13,067 --> 00:28:14,467 Malam ini, jam 8:00. 322 00:28:16,133 --> 00:28:17,501 Aku akan meneleponmu kalau begitu. 323 00:28:20,133 --> 00:28:23,601 Aku mengirimimu ciuman, kak. Mohon berhati-hati. 324 00:28:29,400 --> 00:28:30,734 Penginapan San Diego. 325 00:28:33,334 --> 00:28:34,634 Itu yang Anda inginkan. 326 00:28:36,467 --> 00:28:37,701 Silakan pergi. 327 00:28:42,100 --> 00:28:43,267 Guera... 328 00:28:44,267 --> 00:28:46,434 kenapa begitu banyak drama, sayang? 329 00:28:47,400 --> 00:28:50,200 Guera. Sangat cantik. 330 00:28:54,601 --> 00:28:56,033 Adik Guero. 331 00:28:59,701 --> 00:29:02,667 Apakah kamu menyukainya? Anda akan membayarnya. 332 00:29:02,734 --> 00:29:05,601 Bos! Ini bukan Sinaloa, ada banyak polisi. 333 00:29:24,434 --> 00:29:25,734 Ayo pergi! 334 00:30:17,367 --> 00:30:21,734 Saya sangat menyesal. Itu data klien, jadi aku tidak bisa memberikannya padamu. 335 00:30:29,234 --> 00:30:32,601 Ini adalah gambaran dari apa yang akan terjadi jika Anda menelepon polisi. 336 00:30:34,334 --> 00:30:35,334 Lebih baik? 337 00:30:36,100 --> 00:30:37,400 Berapa nomor kamarnya? 338 00:30:37,467 --> 00:30:38,601 203. 339 00:30:38,667 --> 00:30:41,701 -Aku tidak bisa mendengarmu. -203. Ini tahun 203! 340 00:30:42,167 --> 00:30:43,167 Diam. 341 00:31:17,434 --> 00:31:19,267 Itu di sini. Dia di sini. 342 00:31:20,300 --> 00:31:22,434 203, 203, 203. 343 00:31:23,200 --> 00:31:25,267 203, 203, 203. 344 00:31:49,934 --> 00:31:50,934 Toiletnya kosong. 345 00:31:54,434 --> 00:31:55,501 Dia melarikan diri. 346 00:33:26,334 --> 00:33:28,033 Sial, Guero. 347 00:33:43,167 --> 00:33:44,234 Ada apa, Pote? 348 00:33:45,000 --> 00:33:46,367 Misi tercapai. 349 00:33:48,267 --> 00:33:50,968 Apakah Anda sudah pasti menyingkirkannya? 350 00:33:51,033 --> 00:33:52,033 Seperti yang seharusnya. 351 00:33:52,701 --> 00:33:56,100 Mereka sudah kehabisan hari ulang tahun dan kue ulang tahun. 352 00:33:57,601 --> 00:33:58,601 Bagus, Pote. 353 00:34:00,400 --> 00:34:02,234 Ambil sesuatu dari dapur. 354 00:34:02,300 --> 00:34:03,601 Telur ala peternakan. 355 00:34:04,667 --> 00:34:05,801 -Terima kasih. -Tidak perlu. 356 00:34:18,200 --> 00:34:20,601 -Ya? -Tn. Epifanio? 357 00:34:21,334 --> 00:34:24,467 -Saya Teresa Mendoza. -Kamu ada di mana? 358 00:34:24,534 --> 00:34:26,200 Di bandara San Diego. 359 00:34:27,968 --> 00:34:30,033 Saya ingin meminta maaf. 360 00:34:30,100 --> 00:34:33,234 Dan untuk menjelaskan mengapa saya meminjam salah satu pesawatmu. 361 00:34:34,100 --> 00:34:36,667 Keponakanmu mengejarku. 362 00:34:36,734 --> 00:34:41,534 Ya saya tahu. Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak terlibat. 363 00:34:42,567 --> 00:34:47,934 Aku menyuruh mereka untuk meninggalkanmu sendirian, tapi kata-kataku tidak berarti apa-apa sekarang. 364 00:34:49,300 --> 00:34:50,300 Ya saya tahu. 365 00:34:51,267 --> 00:34:52,367 Kata-katamu bagus. 366 00:34:53,334 --> 00:34:56,000 Hei, nak. Katakan padaku sesuatu. 367 00:34:57,100 --> 00:35:00,100 Orang yang berpura-pura menjadi Güero. 368 00:35:01,100 --> 00:35:04,000 -Siapa dia? -Aku tidak tahu. 369 00:35:04,067 --> 00:35:07,133 -Apakah kamu tidak mengenalnya? -Aku belum pernah melihatnya. 370 00:35:08,100 --> 00:35:10,934 Kami kacau karena saya tidak tahu. 371 00:35:11,000 --> 00:35:12,534 Dia memberitahuku bahwa dia adalah Willy. 372 00:35:12,601 --> 00:35:15,067 Tapi itu hanya untuk membodohiku agar mau bicara. 373 00:35:15,133 --> 00:35:18,601 Aku pikir dia milikmu atau dari kartel lain. 374 00:35:18,667 --> 00:35:22,267 Lalu dia mengancamku jika aku tidak memberitahunya tentang perencananya. 375 00:35:23,968 --> 00:35:27,334 Mengapa semua orang mengejar perencana itu? 376 00:35:27,400 --> 00:35:30,434 Jangan khawatir tentang itu, itu bukan masalahmu. 377 00:35:31,434 --> 00:35:32,434 Hai. 378 00:35:33,334 --> 00:35:36,000 Dari mana datangnya Willy itu? 379 00:35:37,434 --> 00:35:38,434 Tahukah kamu? 380 00:35:39,334 --> 00:35:42,467 Aku tidak tahu. Aku tidak mengatakan apa-apa lagi padanya. 381 00:35:42,534 --> 00:35:44,434 Aku tidak memberitahunya tentangmu. 382 00:35:46,434 --> 00:35:47,534 Saya bisa diam. 383 00:35:50,634 --> 00:35:52,434 Tuan Epifanio? Bisakah kamu mendengarku? 384 00:35:53,100 --> 00:35:54,601 Ya, ya, beritahu aku. 385 00:35:55,968 --> 00:35:59,133 Saya di bandara, hendak berangkat ke Spanyol. 386 00:35:59,200 --> 00:36:01,534 Dan apakah kamu masih mau membantuku? 387 00:36:01,601 --> 00:36:02,667 Tentu saja, Nak. 388 00:36:03,501 --> 00:36:06,133 -Punya kertas? -Aku ingat. 389 00:36:06,200 --> 00:36:07,234 Beri tahu saya. 390 00:36:17,033 --> 00:36:18,100 Turis. 391 00:36:18,367 --> 00:36:19,400 Turis. 392 00:36:37,434 --> 00:36:38,601 Saya seorang turis! 393 00:36:54,434 --> 00:36:56,634 Keadaan darurat apa, Pak? 394 00:36:56,701 --> 00:36:59,601 Hei, pria di hanggar itu. 395 00:36:59,667 --> 00:37:02,267 Pria yang mengambil Teresa? Kami belum tahu. 396 00:37:03,100 --> 00:37:04,334 Willy Rangel. 397 00:37:05,267 --> 00:37:06,501 Musuh terburuk kita. 398 00:37:07,601 --> 00:37:09,100 Kita harus menghabisinya. 399 00:37:11,434 --> 00:37:12,601 Oke. 400 00:37:12,667 --> 00:37:13,701 Bagus. 401 00:37:47,601 --> 00:37:48,934 Ya, aku akan memberitahunya. 402 00:37:51,300 --> 00:37:52,334 Oke. 403 00:37:54,434 --> 00:37:56,567 -Pak. -Kita akan bicara nanti. 404 00:37:57,701 --> 00:37:59,968 -Ya? -Maaf mengganggu. 405 00:38:00,100 --> 00:38:01,567 Keponakanmu sudah ditangkap. 406 00:38:02,234 --> 00:38:03,834 -Ramiro? -Di San Diego. 407 00:38:05,334 --> 00:38:07,634 Dia memberikan pernyataannya kepada polisi. 408 00:38:08,968 --> 00:38:10,300 Di San Diego. 409 00:38:12,067 --> 00:38:14,234 Jika dia berbicara, kita akan hancur. 410 00:38:40,067 --> 00:38:41,400 Masuk. 411 00:38:41,467 --> 00:38:42,467 Terima kasih. 412 00:38:50,400 --> 00:38:52,234 Bisakah dia melihatku? 413 00:38:52,300 --> 00:38:53,667 Jangan khawatir. 414 00:38:53,734 --> 00:38:54,767 Itu dia. 415 00:38:55,400 --> 00:38:56,434 Nomor tiga. 416 00:38:59,667 --> 00:39:02,534 Apa yang saya tidak mengerti, Batman, 417 00:39:02,601 --> 00:39:06,467 begitulah cara keponakanku belajar tentang San Diego. 418 00:39:06,534 --> 00:39:07,667 Saya tidak tahu, Pak. 419 00:39:09,033 --> 00:39:11,901 Keponakanmu di luar kendali. 420 00:39:11,968 --> 00:39:14,367 Anda tidak bisa bertindak seperti itu di AS. 421 00:39:15,701 --> 00:39:17,434 Ya, tidak. 422 00:39:18,434 --> 00:39:22,100 Jika ini dipublikasikan, ini adalah akhir karir saya di bidang politik. 423 00:39:23,400 --> 00:39:24,400 Apa yang harus saya lakukan? 424 00:39:26,334 --> 00:39:27,501 Diamkan dia. 425 00:39:28,534 --> 00:39:30,100 Diam lebih baik. 426 00:39:31,167 --> 00:39:34,801 Satu-satunya cara untuk membungkamnya adalah... 427 00:39:34,868 --> 00:39:36,100 Apa? 428 00:39:37,334 --> 00:39:38,334 Terbunuh? 429 00:39:39,567 --> 00:39:40,701 Apakah itu saja? 430 00:39:41,601 --> 00:39:42,634 Ya, tuan. 431 00:39:44,501 --> 00:39:46,601 Aku akan mencari pengacara untuk mengeluarkannya. 432 00:39:49,534 --> 00:39:52,200 Kita perlu memastikan dia tetap diam. 433 00:39:53,367 --> 00:39:55,534 Jaga ini hari ini. 434 00:39:55,601 --> 00:39:57,400 -Oke? -Apa yang harus kukatakan padanya? 435 00:39:59,267 --> 00:40:02,200 Katakan padanya jika dia tidak ingin namanya ada dalam sebuah lagu, 436 00:40:03,601 --> 00:40:05,300 dia harus diam. 437 00:40:06,501 --> 00:40:08,100 Jika dia menganggapnya seperti laki-laki, 438 00:40:09,067 --> 00:40:10,234 kami membantunya. 439 00:40:11,100 --> 00:40:12,133 Jika tidak... 440 00:40:15,067 --> 00:40:17,167 adik iparku mulai menangis. 441 00:40:24,934 --> 00:40:30,300 Satu-satunya cara untuk naik pesawat itu adalah bagimu untuk memberiku perencananya 442 00:40:30,367 --> 00:40:32,000 atau memberitahuku siapa yang memilikinya. 443 00:40:41,000 --> 00:40:42,634 -Bos. -Ya? 444 00:40:42,701 --> 00:40:46,467 -Ibu Ratas ada di luar. Apa yang harus saya katakan? -Tidak, tidak. 445 00:40:46,534 --> 00:40:48,200 Buatlah sesuatu. 446 00:40:48,267 --> 00:40:49,667 Saya tidak ingin melihatnya. 447 00:40:49,734 --> 00:40:51,901 -Ya. -Aku tidak akan menemuinya. Pergi. 448 00:40:51,968 --> 00:40:54,367 Aku mendengarmu, kakak ipar. 449 00:40:54,434 --> 00:40:56,934 Apa yang kamu lakukan disini, Kak? 450 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Kamu tidak bisa melakukan ini pada seorang ibu. 451 00:40:59,467 --> 00:41:02,033 -Apakah kamu ingin aku memohon? -Tidak, Mercedes. 452 00:41:03,067 --> 00:41:05,267 Anda harus membantu saya dengan anak saya. 453 00:41:06,033 --> 00:41:10,400 -Para Gringo akan menguburnya hidup-hidup. -Apa yang kamu ingin aku lakukan? 454 00:41:11,434 --> 00:41:13,567 Tanganku terikat, dia yang melakukannya. 455 00:41:14,234 --> 00:41:16,367 Jangan lakukan itu untuk dia atau untukku. 456 00:41:16,434 --> 00:41:19,400 Lakukan itu untuk mengenang saudaramu. 457 00:41:19,467 --> 00:41:22,601 Jika saudaraku masih hidup, Mercedes, 458 00:41:23,534 --> 00:41:28,334 dia akan mati lagi, karena malu untuk apa jadinya anakmu. 459 00:41:29,267 --> 00:41:33,267 Selain itu, ini salahmu untuk membesarkan sesuatu yang tidak berguna. 460 00:41:36,667 --> 00:41:37,701 Siapa kamu? 461 00:41:37,767 --> 00:41:40,934 Saya Anthony Smith, alias Willy Rangel dari DEA. 462 00:41:42,467 --> 00:41:44,000 Anda ditahan.